Stop !
Ne bougez plus !
Stop !
Mains en l'air.
Tournez-vous, doucement !
♪ NCIS: LA 8x10 ♪ Sirens Diffusé le 27 Novembre 2016
Merci.
De rien.
Ce n'était pas moi.
Tu crois que c'est une coïncidence, G ?
Après tout ce que notre équipe a traversé ?
Ils en ont après Hetty, Granger, et moi.
Je sais.
Je me sens mal, le service du Shérif
a du payé le prix fort.
- Ton père va bien ? - Garrison ?
Hetty l'a envoyé dans une planque à Santa Barbara
jusqu'à qu'on résolve cette histoire.
Tu es d'accord avec ça ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
On se connait à peine, pourquoi il voudrait rester avec moi ?
Agent Callen.
Adjoint Bennett .
Voici mon partenaire, Sam Hanna.
Vraiment désolé pour votre perte.
Nous savons ce que ça fait de perdre un partenaire
dans l'exercice de ses fonctions.
Je comprends. Mais ce ne sont pas nos gars.
Excusez-moi ?
Nous avons 18 000 employés dans ce bureau du shérif
de Los Angeles, mais ils n'en font pas partie.
Je ne sais pas qui sont ces gars,
ils ne travaillent pas pour nous.
Le NCIS a des raisons d'enquêter sur cette affaire,
nous serons heureux de vous aider.
Soyez les bienvenus.
Quand vous trouverez qui sont ces types
qui se prennent pour nous, faites le moi savoir.
Ça ira.
Merci.
Donc si ces gars n'étaient pas réellement shérifs,
Ils n'étaient sûrement pas là pour t'aider.
Mais pour te tuer.
Bien, donc qui les a tués ?
Tu es sûr que ton vieux père n'est plus en ville ?
Eric, qu'est-ce que tu as sur la vidéo de sécurité
de ma cour ?
Votre tireur est une femme.
Ce n'était pas Hetty ?
Non. Jeune. Athlétique.
Et clairement compétente.
Bonnes nouvelles, un homme promenant son chien
Viens d'appeler pour la voiture volée du shérif,
C'est à quelques kilomètres de votre position.
Je vous envoie l'adresse.
Bon travail, Nell. On est dessus.
J'ai déjà fait une mission où je promenais un chien.
J'avais 15 ans.
Je parie que tu étais mignonne et toute impatiente de le faire.
Oui. Peut-être un peu trop impatient.
A ma première sortie avec les chiens,
J'ai oublié ces petits sacs.
C'était pas si mignon.
Nous avons reçu la confirmation
que les agents des forces de l'ordre qui ont été tué
dans la rue de Callen la nuit dernière
n'étaient pas, en fait, des agents des forces de l'ordre.
Eric et moi essayons de comprendre
qui sont ces gars, en plus
pour trouver le tireur. Je vois.
Autre chose ?
Viens, assieds-toi.
J'aimerais vraiment une autre chose de questionner Carl Brown.
Tu penses qu'il va te traiter différemment aujourd'hui ?
Probablement pas.
Mais je suis pas prêt à abandonner.
Hetty, même avec lui en prison,
les menaces internes continuent d'affluer.
Ils savent où nous vivons.
Ils savent qui sont nos familles.
Nous n'avons vraiment pas d'autres choix
Et...
J'ai un plan.
Tu n'as aucune idée de qui pourrait être l'ange gardien
qui a tué nos faux shérifs ?
Non. Réfléchis
Et tu es sûre que ton pèr--
pardon-- Garrison est à Santa Barbara ?
Si Garrisson a fait ça, Il y aura d'autre cadavres
Merci.
Eh bien, il veut peut-être
passer le temps qu'il lui reste
À faire parti de vos vies
C'est la première fois qu'il retrouve une famille.
Il a eu d'autres familles.
Mais maintenant, il n'a que vous,
ta demi-soeur, et ton neveu.
Tu l'as dit à Alex ?
Je le ferai. J'en ai envie.
Je... Je ne veux pas de...
Mais tu y pense à deux fois, particulièrement après ce matin.
Tel père, tel fils, peut-être.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Garder des secrets de famille pour protéger tes proches.
C'est un peu ce que ton père a fait avec toi
Et tout les autres dans sa vie
C'est de mieux en mieux.
Position stratégique.
Je ne vois pas de caméra.
Non, celui qui a fait ça est un pro.
Ne t'éloignes pas, partenaire
Juste pour clarifier,
Cette femme a tué deux faux shérifs
devant chez toi, vole leur voiture de flic,
et y met ensuite le feu ?
Je pense que c'est assez évident
qui nous cherchons.
Vraiment dis.
Je veux dire, cette situation sent mauvais
C'est juste une ex-petite amie en colère.
Joëlle est énervée que tu ais rompu avec elle,
et maintenant elle se défoule en rayant ta voiture
entièrement.
Es-tu sérieux ?
Tu as gardé sa salle à manger.
Elle l'a acheté pour moi. C'était un cadeau.
Non, pour vous deux, mais maintenant c'est juste
un souvenir douloureux de ce qui aurait pu être.
Pourquoi joues-tu avec ça ?
Je suis content que tu ailles bien.
Bonjour, messieurs. Sans plus tarder...
Nos deux faux shérifs avaient des photos de surveillance
de cette femme dans leurs téléphones.
Est-ce notre tireur ?
On est confiant.
Je ne la reconnais pas.
Moi non plus.
Vérifie la vidéo de ta télésurveillance.
Pour toi à quoi ça ressemble ?
On dirait qu'elle va à ta porte.
Peut-être qu'elle a essayé de t'avertir.
Pourquoi ne pas simplement m'appeler ?
Aucun accès à ton numéro de téléphone ?
Tout va bien ?
Ma voisine pense avoir vu quelque chose hier soir.
Je vais lui parler.
Nous vérifierons de nouveau la scène de crime.
On dirait que c'est juste toi et moi de nouveau, Egon.
Tu sais, si, tu veux être à la maison avec Kensi,
je peux t'appeler si quelque chose arrive.
Non, parce que ma mère
et la mère de Kensi viennent nous rendre visite.
Et il s'avère que c'est trop de mamans.
Ton footing c'est bien passé ?
C'était super.
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
Tu n'avais pas à le faire.
Il faut rester en forme, chérie.
Laisse-moi t'aider, chérie.
Tu n'as certainement pas à faire ça.
Ce n'est pas un problème. Merci.
J'ai choisi plusieurs tenues pour toi.
Je t'aiderai à te changer quand tu auras fini.
Tu sais ? Pouvons-nous juste...
Peut-on s' arrêter une second, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? De quoi as-tu besoin ?
Je n'ai besoin de rien. J'ai juste...
besoin que vous, mesdames, me laissiez tranquille
une seconde, d'accord ?
Nous essayons d'aider, ma puce.
Non, je sais. Je veux dire,
c'est pour ça que nous sommes ici, chérie.
Et je l'apprécie. Vraiment.
Tu es gentil mais tu me rends dingue.
Préféreras-tu faire ça en tête à tête ?
Non, maman, je préférerais faire aucun tête à tête.
Et, de plus, je suis censé être en mesure
de faire ces choses moi-même, alors...
Et tu t'en sors bien.
Vraiment tu t'en sors bien. D'accord,
arrête de me dire que je m'en sors bien.
Je n'ai plus dix ans, je sais exactement comment je vais.
Elle devient frustrée.
Le médecin a dit qu'il y aurait une dépression.
D'accord, arrêtez de parler, vous deux, s'il vous plaît.
Peut-être que nous devrions appeler Martin.
Veux-tu qu'on appelle Martin ? Non. Pas du tout.
Tu n'as pas besoin d’appeler Deeks.
J'appelle mon fils. Oh, mon Dieu.
Tu sais quoi ?
J'ai quelque chose que vous pouvez faire toutes les deux.
Mesdames, vous avez un jour de congé. Au revoir.
Je suis tellement gênée.
Ne le soyez pas. Le mien est aussi mauvais.
Est-il trop tôt pour boire un verre ?
J'aime votre façon de penser.
Vous êtes une bonne mère.
Vous aussi.
Allons-y.
Je jure que je vais chercher mon fusil !
Quoi ? !
Pourquoi vous n'avez pas...
Le moment est mal choisi ?
Désolé, je pensais que c'était ma mère.
Pas grave.
Je vous aurais amené des fleurs,
mais vous ne semblez pas être de ce genre.
Entrez.
Merci.
On reprend au début.
Où étiez-vous à la première rencontre ?
Où êtes- vous aller ? Qu'avez-vous fait ?
Allons, Carl, vous devez me donner quelque chose.
Pourquoi?
Vous me donnez quoi en échange ?
Que voulez-vous ?
Sortir.
D'accord.
Écoutez, Sam a interrogé les gens pendant une longue période...
et je n'ai rien.
Je vais vous raconter une histoire.
L'été, après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires,
J'ai commencé à sortir avec ce gars que...
beaucoup de gens appelleraient...
un "mauvais garçon".
Tatouages, piercings,
il conduisait cette ridicule voiture bruyante.
Mais il était en réalité...
il était très gentil.
Surtout pour moi.
Alors,
quand il a commencé à traîner avec cette clique plus dure,
Je ne posais pas de questions naturellement.
Je lui ai demandé de passer plus de temps avec moi.
Mais...
Il n'a pas écouté.
Il a brisé votre cœur.
Ça arrive à tout le monde.
Non.
Il a fait irruption dans un magasin d'électronique
et a volé une palette de lecteurs de DVD.
Ainsi, à la fin de l'été,
il est allé au pénitencier et je suis allée à l'université.
Attendez, vous voulez dire que le crime ne paye pas ?
Je lui ai écrit tous les jours
ça faisait des semaines.
Ensuite il a arrêté de m'écrire.
S'il vous plaît dites-moi qu'il y a une morale à tout ça.
J'étais jeune.
Je pensais que je pouvais l'aider,
le sauver,
mais je ne pouvais pas.
Je ne l'ai jamais revu après qu'il ai fait de la prison.
Peut-être qu'il est là avec moi.
Ne serait-ce pas ironique ?
Attendez.
Je n'ai pas gâché votre moment M Night Shyamalan,
Je l'ai fait ?
Non.
Il n'est pas ici, Carl.
Zut.
Vous voyez,
il se croyait plus intelligent et plus dur que tous les autres.
Jusqu'à ce qu'un groupe de détenus
se relayent pour piétiner sa tête jusqu'à écrasé son crâne.
Je suppose qu'il n'était pas si dur après tout.
Non, il l'était.
Il était beaucoup plus dur que vous, Carl.
Vous pouvez être en isolement,
mais votre tête est toujours mise à prix.
C'est tellement bien d'être désiré.
Vous savez ?
Honnêtement, combien de temps pensez-vous qu'il va s'écouler
avant que certains détenus et gardes corrompus
fassent un marché et divisent l'argent ?
Jusqu'à ce que j'aime votre compagnie
et vos histoires...
... à moins que cela se transforment en visites conjugales...
C'est mignon, Carl.
... Je n'ai plus rien à vous dire.
Je le sais.
Pourtant, vous continuez à venir.
C'est un peu triste.
Vieux.
On ne t'avait vu bourdonner ici
depuis dix minutes.
Je suis désolé.
Je ne t'ai même pas demandé d'harmoniser.
♪ Je suis ici, vous êtes ici ♪
♪ Je suis ici... ♪
C'est un laissez-passer.
Tu essaies de me faire chanter du Garfunkel
et je suis évidemment Simon.
Très bien, Paul, prenez un siège.
Ta cachette me rend nerveux.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On a quelque chose ?
Non. Juste mon rappel horaire pour se lever.
Mauvais ? Non.
Pour que mes pieds ne s'endorment pas.
Je ne comprends pas...
ça.
Inutile.
C'est pourquoi j'ai Nell.
Touché.
Est-ce que j'ai envie de savoir ?
Je me demande comment vous allez
essayer de me faire parler la prochaine fois.
Eh bien, Carl,
aujourd'hui c'est ma dernière visite.
Et pour être honnête,
Je n'ai jamais eu besoin de vous pour parler.
Vous voyez
chaque fois que je viens,
on saura que Carl Brown à rencontrer un agent fédéral.
Encore.
Les détenus--
commencent à se demander,
"Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Qui dénonce-t-il ?"
Visite après visite.
"Ce Carl.
"C'est un vrai Monsieur Bavard,
ou ils ne continueraient pas à venir le voir."
Les détenus commencent à être nerveux,
surtout après que nous commencions à remuer leurs cages.
Et donc,
que font-ils ?
Bien,
vous savez ce qu'ils disent :
"Les balances obtiennent des points.
Et finissent par devenir des salopes."
Tout le monde va vouloir votre mort
indépendamment des 50 000 dollars sur votre tête.
Et la prochaine fois que quelqu'un vient vous voir,
les chances sont,
que vous serez disposé à parler,
à l'infirmerie.
En supposant...
qu'ils n'ont pas découpé votre langue avec une lame de rasoir.
Oui, ils le vont, aussi.
Peut-être que Natalie
ne m'a jamais appelé ou écrit
depuis que l'on m'a bouclé
parce qu'elle est morte.
Peut-être que quelqu'un
était après elle et l'a tuée
dès que j'ai disparu de la circulation.
Alors, c'est, quelqu'un d'autre qui a mis votre tête à prix ?
Je ne sais pas.
Natalie ne m'a jamais dit pour qui elle travaillait.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Parce que je vous ai donné son nom.
Non,
Tu as donné son nom a Sam.
Je ne suis pas Sam.
J'ai rencontré Natalie à la Promenade.
Dans un bar de plongeurs.
Le lendemain,
nous sommes allés sur la jetée.
C'est tout ce que j'ai jusqu'ici.
Oh, je peux vraiment travailler avec ça.
Nell, tu gères, sérieusement.
Uh, est-ce que c'est une piste ?
Parce qu'on dirait un peu une piste.
Nell dit que Brown a rencontré Natalie
dans un bar de plongée près de la Promenade.
Et puis le lendemain,
ils sont allés sur la jetée de Santa Monica.
Quel bar ?
Oh, il ne l'a pas dit,
mais apparemment il a acheté des tacos à un camion-restaurant à proximité
plus tard cette nuit. Alors,
de tous les camions de taco connus...
Tita and Chillas, uh, Navarette's,
Uh, oh, Pepe et Mondo's.
Beaucoup de ces camions sont
sur les réseaux sociaux pour
annoncer leurs emplacements.
Donc, on peut savoir où ils étaient.
Vous avez raison, Monsieur.
Merci, Monsieur. On doit juste savoir quand.
Exact. Et bien, nous avons capturé Brown
il y a deux ans, le 24 novembre.
Vous étiez prêt à aller avec celui-ci. Bien qu'
il vous ait tenu en joue.
Tenu en joue et pointez une seringue.
Aïe.
De toute façon,
Natalie a du se tourner vers Brown,
Brown a répandu les infos d'Hetty,
empoisonné Granger--
cela nous renvoie à plusieurs mois.
Juin ?
Que fais-tu ?
Détends-toi, je vais le remettre à la hauteur de Nell
quand j'aurai fini.
D'accord,
ce sont les camions de taco
qui servent à Santa Monica.
D'accord, j'ai l'impression
qu'on va trouver quelque chose ici.
Prêt, pas de malchance.
Arrête !
Pepe et Mondo's vendent leurs tacos
sur le boulevard Santa Monica en face du bar Ocean Sunset.
Qui est sur la promenade !
Et j'ai juste explosé mon coup de poing
ce qui est nouveau pour moi.
Alors maintenant nous sommes dans ce trou de lapin désespérant, quoi après?
Maintenant on attend pour une reconnaissance faciale
pour ressortir les photos du bar.
Attendre ? Quoi ?
Il n'y a pas d'autres pistes qu'on peut suivre ?
Non pas encore. Bien.
Je vais sortir quelques photos
de la jetée de Santa Monica du lendemain,
mais ça risque de prendre du temps.
Bienvenue aux Ops.
Okay, nous avons pris tout ça dans Star Trek gak
et ton génial cerveau, tu me dis
tout ce que nous pouvons faire c'est d'attendre ?
Oui. Non.
Très bien, dis,Siri,
Peux-tu me dire où est Natalie ? Alexa ?
Cortana ?
HAL ?
Bueller ? Quelqu'un ?
Nous n'avons pas d'intelligence artificielle.
Nous devrions.
Beale, rédige une lettre.
"Chère Henrietta, il a été porté à mon attention...
Je ne suis pas ton secrétaire.
Nor vous voudriez y être si vous aviez une intelligence artificielle.
Et maintenant ?
Plus frétillant? heu? Tu voudrais aussi faire du Pilates?
Ces gars se faisant passés pour nos shérifs
sont un Perry Verona et un Dexter Frazier,
les propriétaires de VexSun Solar sur Culver City.
Je t'emmènerais avec moi,
mais tu sembles avoir beaucoup à faire ici,
donc je vais y aller.
Comme promis.
L'adresse est en route.
J'appelle Callen et Sam .
Beale ?
Tu es quelqu'un de bien.
D'accord.
Dit à Deeks que nous le retrouvons là bas.
Il est déjà en route.
Tiens-moi au courant.
Très bien, Eric. Au revoir.
Deeks va nous retrouver
à une entreprise de panneaux solaires
où les deux faux shérifs ont travaillé.
Une entreprise de panneaux solaires ? Ça semble bidon.
Tu crois ? Ici.
J'ai promis à Madame Ramirez que je partagerais avec toi.
Je suis désolé, nous devons chasser au plomb
Que faire si elle a effectivement vu quelque chose ?
Cette pauvre femmes n'a rien vu clairement
depuis la présidence de Reagan.
Elle pense qu'il l'est toujours.
On dirait que tu vas devoir déménager, aussi,
maintenant que ton adresse a été compromise.
Oui.
Je sait .
Détecterais-je un sentiment de nostalgie dans les Hautes Plaines Vagabondes ?
Ne me dis pas que tu as réellement
situé à un seul endroit?
Bien sûr que non. Non,
Je pense juste à comment Mme Ramirez pourrait se sentir
Juste.
Sérieusement ? C'est quatre murs et un toit.
Je peux le trouver n'importe où.
Oh, s'il te plait. Tu as été dressé.
Je le savais.
C'était fini
aussitôt que Joelle t'a fait mettre cette salle à manger.
Assez avec la salle à manger.
ça se passe sur Craigslist.
Bien sûr.
Mets le en place. Oui Juste.
Merci !
La voisine a vu quelque chose ?
S'il te plaît.
Les lunettes de ma voisine sont plus épais que ma tête.
Mme Ramirez avait peur.
Elle voulait juste parler à quelqu'un.
C'est adorable.
Elle est adorable.
Doucement G.
Oh, Une plus vieille femme.
Madame Robinson.
Madame Ramirez est une vieille dame très gentille.
S'il te plaît ne dis pas que tout est sexuellement perverti
Ou cruelle, très bien?
Tu ne me quittes pas, il y a trop de boulot ici
Pourquoi est-il si grincheux ?
Tu serais grincheux, aussi,
si ton ex avais commis deux meurtres sur ta pelouse.
Je serais vraiment heureux quand Kensi reviendra.
Je ne vois pas beaucoup d'entreprises de panneaux solaires
ici, mais au cas où vous auriez besoin
de réparer votre télécopieur,
ou,nous pourrions faire un saut aux bureaux de campagne de Nader.
Cette liste a besoin d'une mise à jour.
Nous cherchons VexSun Solar.
C'est à l'étage.
Je peux vous montrer.
Vous êtes entrepreneurs ?
Agents fédéraux.
Vous n'avez aucune caméra de surveillance que nous pouvoir voir ?
Non.
Notre surveillance vidéo est en panne depuis...
Je ne pense pas que cet immeuble a une surveillance vidéo.
Êtes-vous du FBI ?
Ou NSA ? SEC ?
NCIS .
Qu'en est-il des cartes d'identité ?
Avez-vous les registres électroniques des gens entrant et sortant ?
Euh, non .
Nous n'avons pas encore installé ce système.
J'ai pensé devenir un agent fédéral.
Tout ce que je fais c'est regarder ces vraies séries policières,
et je suis parfait pour le travail d'infiltration.
Je suis quasiment un caméléon.
C'est par là.
Sensationnel.
L'application de la loi est définitivement pour moi.
Je penchais vers le FBI,
mais, vous savez, peut-être la LAPD ou le NCIS.
Je garde mes options ouvertes sur ce point.
Deeks est de la police de Los Angeles.
Il a beaucoup travaillé sous couverture.
Vous devriez parler avec lui.
Porte ?
D'accord.
On dirait un faux front pour moi.
C'est quand la dernière fois que vous avez vu quelqu'un ici ?
Hier après-midi.
Je ne savais pas qu'ils déménageaient.
Ces hommes travaillent ici ?
Oui, les deux.
Vas-tu répondre ?
C'est un numéro que je ne connais pas.
J'ai reçu beaucoup d'appels bidon récemment.
Ça pourrait être un bon tuyau.
Halo.
Vinny ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
De ma quoi ? De ma carte de visite ?
D'accord. Je vais vous rappeler.
Avez-vous donné ma carte de visite à Vinny, le gars de la sécurité ?
Il veut rentrer dans la police.
Tu serais un bon mentor.
Où avez-vous eu ma carte de visite ?
Tu as une boîte entière sur ton bureau.
Au moins tu avais une boîte sur ton bureau...
C'est pour ça que j'ai toutes ces farces téléphoniques.
Deeks, examine le
du point de vue de la sécurité publique.
Maintenant tous les SDF de Venice
ont une ligne directe avec la police.
Attends une seconde. Tu l'as donné aux SDF ?
Oui .
Je croyais qu'on le taquinait aujourd'hui.
Je ne prends pas parti.
Désolé de vous avoir envoyé sur une fausse piste.
Ils étaient là,
nous ne sommes pas arrivés assez tôt.
Tu as trouvé quelque chose d'autre ?
Peut-être .
Nos faux shérifs
et ces types de montage de panneaux solaires
sont deux anciens militaires--
bien qu'ils n'aient jamais servi ensemble.
Qu'ont-ils fait après le service ?
Chauffeurs de camion... en Irak.
Je flaire des entrepreneurs privés.
As-tu une entreprise ?
Peut-être. Ashmati Trucking.
Il y a huit ans, le propriétaire est mort
ensuite il y a eu une laide bataille pour l'héritage
entre les survivants,
qui a finalement tué l'entreprise.
Ça arrive.
C'était des entrepreneurs privés travaillant en Irak,
faisant beaucoup d'argent.
Parce que l'entreprise pour laquelle ils travaillaient à fait faillite,
ça ne veut pas dire qu'ils continuent à le faire.
Ce qui nous ramène à la question,
pour qui travaillent ces gars
et pourquoi cette femme les a tué ?
Et c'est exactement comme ça qu'on a commencé cette journée.
Le nouveau copain de Deekes, Vinny,
a dit qu'il y avait six personnes travaillant pour VexSun Solar.
Deux femmes, quatre hommes.
Donc nous avons ceux deux là.
Les autres sont toujours quelque part.
Je m'en occupe .
Hetty...
Les loups sont à la porte.
Je peux le sentir.
J'ignore si il est sûr de faire confiance à quelqu'un désormais.
Je voulais juste passer et dire merci.
Merci pour quoi ?
D'avoir rendu supportable mon séjour à l'hôpital.
Bien.
Dans ce cas, je suppose que je devrais vous remercier, aussi.
J'étais dans une mauvaise période
et vous m'avez aidé à m'en tirer.
Vous êtes con avec ça, mais...
Voilà un cadeau.
Je voulais aussi vous dire...
au revoir avant mon départ.
Où allez-vous ?
Rejoindre mon unité.
Le conseil médical m'a déclaré apte au service actif.
- Quoi ? ! - Oui.
C'est génial !
Je suis resté assis sur mon cul assez longtemps.
Et les gars me manquent inlassablement
et les plaisanteries unijambistes ne s'arrêteront jamais,
mais ça sera génial de revenir avec mes hommes.
- Félicitations. - Oui.
Je suis...
- Est-ce votre camion ? - Oui.
Vous êtes impressionné.
Je suis... plutôt embarrassé pour vous.
C'est très désagréable.
Vous ne pouvez pas me tromper, Kensi Blye.
Je reconnais une fille de plouc quand j'en vois une.
Je ne suis pas une plouc.
Vous allez aimer ce mauvais garçon.
Vous savez ce qu'on dit, le plus gros camion...
Le conducteur le plus idiot ?
Je sais que vous voulez aller faire un tour.
♪ Je connais très bien, aussi, des questions mathématiques ♪
♪ Je comprends les équations, à la fois simple et quadratique ♪
♪ A propos du binôme je grouille avec beaucoup de nouvelles ♪
♪ Je collectionne les anecdotes sur le carré de l'hypoténuse ♪
♪ Je suis très bon au intégrante calcul différentiel et ♪
♪ Je connais les noms scientifiques des êtres microscopiques ♪
♪ En bref, en matière ♪
♪ végétale, animale et minérale, je suis le... ♪
Saint Pythagore.
Elle vous
présente jamais à ses amis ?
Non. Je vous ai dit.
Écoutez, je suis fatigué
et mon dos me fait mal.
Je veux rentrer à ma cellule maintenant.
Vous devriez probablement essayer de vous redresser.
Vous savez, les épaules vers l'arrière...
...vers le bas.
Vous savez ?
Comme vous voulez.
Est-ce Natalie Grant ?
Hmm .
Je l'ai trouvé.
Je sais qui elle est.
- La femme à l'extérieur de ma maison ? - Oui.
C'était Natalie Grant.
Carl Brown a confié à Nell
qu'elle est la femme sur la photo dans le taxi.
La même femme qui a tué les faux shérifs.
On l'appelle aussi Amber Wilcox--
une kinésithérapeute de Houston, Texas.
Je ne peux remonter que ses 12 dernières années.
Voilà une bonne couverture.
Ça lui permet de se déplacer,
affaire en liquide, aucune véritable adresse.
Intelligent.
Elle est en fuite maintenant.
Mais si elle venait pour tuer Callen,
qui sont les deux morts aspirants shérifs
qui ont essayé de l'arrêter ?
Et si elle n'était envoyé pour me tuer ?
Et si elle s'était tourné vers mois pour aider ?
Penses-y.
Elle manipule Carl Brown.
Elle lui parle d'essayer de nous tuer,
mais nous l'attrapons, nous le mettons en taule.
Ils essayent de le tuer en prison ;
nous leur coupons l'herbe sous le pieds en le mettant en isolement.
Maintenant il parle.
Maintenant ils en ont après lui.
C'est pas comme si elle pouvait aller à la police.
Ce qui veut dire qu'elle est dans une très mauvaise situation
si elle se tourne vers les personnes qu'elle a essayé de tuer.
Elle sait qu'elle est à court de temps
et nous sommes probablement les seuls à pouvoir la sauver.
Si Amber / Natalie se tourne vers Brown,
elle connaissait sans doute où il travaillait.
Pourquoi ne viendrait-elle pas ici ?
Si elle sait où nous travaillons,
les gens pour qui elle travaille le savent aussi.
Ils nous observent probablement en ce moment.
C'est trop risqué.
Elle a probablement quitté la ville
ou au moins partie se cacher.
Si ça se trouve, elle travaille avec
les personnes qui ont essayé de la tuer.
Si c'est le cas,
toutes ses cachettes ont été découvertes.
Bon, alors qu'est-ce qu'on a ?
Nous avons la famille, des amis, des petits amis,
Carl Brown était son petit ami.
Et si elle était à la maison de Carl Brown ?
Le dossier dit qu'il l'a hérité
de sa tante il y a trois ans.
Les fédéraux l'on saisi quand il est allé en taule.
Et Natalie aurait une clé.
Elle n'en a pas besoin.
Mon Dieu ! Tu es meilleur que Siri !
Merci .
Je viens avec toi .
Pourquoi ?
Parce que ma carrière en dépend .
Deeks, prend Hetty dans l'Audi .
Très bien .
Nous allons prendre ma voiture.
Miss Daisy n'est pas censé conduire.
Allez.
Très bien .
Fraggle Rock !
Oh ...
Nous avons dû battre Callen et Sam.
Oui, je pense que nous avons également battu le mur du son.
Vous, par hasard, vous n'étiez pas celle qui a appris à Nell
comment conduite, n'est-ce pas ?
Non.
Je lui ai donné quelques leçons de conduite défensive.
Oui, je vois ça.
Vous devriez obtenir une coupe.
Ne vous inquiétez pas. La prochaine fois, je vais...
Je vais porter un casque.
Éventuellement un parachute.
Certainement une couche.
Je vous l'avait dit qu'elle était rapide.
Comment vous nous avez battus ?
J'ai pris un raccourci.
Le trottoir.
Vous avez pris un trottoir.
Elle est là-dedans.
Agents fédéraux !
Natalie ?
Amber, nous sommes là pour vous aider !
Restez près de moi, Hetty.
Hetty ?
C'est fini, ma chère.
Arrêtez-vous s'il vous plaît.
J'ai dit que je parlerai si vous me fournissez un avocat
une protection et un programme de de protection des témoins.
'est tout à fait la liste.
J'ai beaucoup d'informations.
Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'informations.
Nous avons juste besoin de savoir pour qui vous travaillez.
Alors donnez-moi ce que je veux.
Il n'y a rien ici.
Allons-y.
Hetty ?
Elle a besoin de nous
plus que nous avons besoin d'elle.
Maintenant,
elle est plus précieuse pour nous comme appât.
Vous ne pouvez pas
me laisser ici.
Je vais parler.
Faites-moi sortir d'ici.
On va l'emmener au hangar à bateaux.
Allons y .
On se voit là-bas.
J'irai avec eux.
Vous savez, pour un peu plus de protection.
Montez dans cette voiture, Martin.
Oui . Oui, Maman .
Dans la voiture .
Nous avons attrapé Natalie chez vous.
Nous l'emmenons en garde à vue maintenant.
Je vais rejoindre mon équipe.
Cette histoire était vraie ?
de ce gars qui est mort ?
Qu'en pensez-vous ?
Adieu, Carl.
Adieu, Nell
Les heures de visites se terminent dans 15 minutes.
Ces deux types qui vous ont tiré dessus, vous travaillez avec eux ?
Je parlerai
quand j'aurai mon avocat.
Votre avocat ne peut pas sauver votre vie.
Sam, derrière toi !
Il y en a deux.
Nous sommes coincés.
Sortez, bougez !
Restez baissé !
Allez !
Natalie !
Attendez ! Natalie !
Eric, nous avons été pris en embuscade. Natalie a pris la fuite.
On dirait qu'elle a été touché.
Sam ?
Eric, nous avons besoin d'une ambulance.
D'accord. L'aide sera là bientôt.
C'est important que vous restiez calme.
Doucement, doucement .
Doucement .
Je suis sûre que vous n'avez pas été gentil avec Carl Brown.
Natalie écoutez-moi.
Nous avons besoin de votre aide.
pour qui travaillez-vous ?
Où les avez-vous rencontrés ?
Quelqu'un...
Ils ont mis un contrat sur moi quand mon nom a été divulgué.
Je me rendais chez vous pour de l'aide.
Et ces gars sont venus sur moi.
Est-ce que vous les connaissez ?
Non.
Mais je pense qu'ils travaillent pour la...
la même personne que moi.
Dites-nous qui. Natalie.
Vous pouvez arranger ça.
Dites-nous qui.
Arrangez les choses.
Rae.
"Rae."
Lemon Grove Park .
Surtout la nuit.
Eric ?
Commençons à regarder les vidéos de nuit
des caméras de sécurité dans Lemon Grove Park
ou n'importe quel parc à proximité.
Elle est partie .
Je pense que Rae est une femme.
Cette femme, pour être précis.
Elle est apparue
à plusieurs reprises à la périphérie de Lemon Grove Park.
Nous avons un bon aperçu de son visage.
Il y a une semaine.
On n'a pas eu de chance avec son identification.
Elle a dit que son nom était Heather.
Elle a voulu me draguer il y a deux mois dans un bar.
Est-ce la seule image que nous avons d'elle ?
Ça va me prendre un peu de temps pour contrôler toutes les données
pour obtenir plus d'infos, mais je m'en charge.
J'allais vous renvoyer chez vous,
mais je ne garantis pas que vous soyez en sécurité.
On s'en occupe.
Je vais m'en sortir avec Kensi.
Gardez vos oreilles et les yeux ouverts.
Merci frère.
Tu veux vraiment attendre jusqu'au matin ?
Qu'es-ce que tu en pense ?
Kens ?
Bébé ?
Après des heures de formation ?
Ah...
Je ne savais pas que vous étiez encore là.
Vous ne vouliez voir personne.
Je n'ai pas voulu m'immiscer
avec personne c'est le temps de l'entrainement, c'est tout.
Et je vais
prendre le test d'aptitude physique du NCIS Agent spécial.
Pourquoi ? Vous n'avez rien à prouver.
Oui.
Je vais revenir.
Vous allez me laisser revenir, non ?
Je ne pense pas que vous soyez prête.
Non, Hetty, vous avez tort.
Je suis prête.
J'ai fait du jogging
et des exercices et du tir.
Je suis prête.
Très bien laissez-moi vous voir tirer avec la main gauche.
Mais je suis droitière.
Moi aussi.
Okay .
Très bien .
Que voulez-vous que je fasse--
mes initiales...un smiley ?
Oh, non.
Juste tirer sur la cible.
Oups .
Bien .
Force de l'habitude.
Okay .
Je crois que j'ai juste besoin d'un peu plus de pratique.
Prenez votre temps.
Un autre gin ?
Je vais prendre
un soda avec une tranche de citron vert.
Vous l'avez eu, monsieur.
On dirait bien qu'elle ne viendra pas ce soir.
J'aurais dû lui demander son numéro.
Tant pis.
Tu sais, tu me rappelles
Humphrey Bogart dans Casablanca.
Un dur à cuire,
mais,
également un peu triste.
Il n'a pas tort, Granger.
Tu sais Bogey n'a pas eu la jeune fille à la fin.
C'est vrai.
Écoutez, vous devriez peut-être ajouter un peu de gin.
À votre santé.
Ça va être une longue nuit.
Nous l'aurons, G.
Elle et les autres derrière tout ça.
On va trouver la tête du serpent.
Puis, nous allons la couper.